Home » 2017 » August

Monthly Archives: August 2017

Motorcycle eller Motorbike – Vad säger man egentligen?

Ja heter det egentligen Motorcycle eller Motorbike? Det engelska språket kan ibland vara roligt, med massor av olika / eller identiska ord som antingen betyder samma sak, eller det helt motsatta. Varav vissa ändras beroende på var i världen du befinner dig.

Varför heter det Motorbike i bland och Motorcycle i bland?

Denna frågan fick oss att tänka på skillnaden mellan en motorcykel och en motorcykel, och om det ens finns någon. Det är ett slags argument som du kan se dyka upp på till exempel motorsports-forum, men vanligtvis utan någon tydlig definition eller konsensus. Så vi bestämde oss för att se om det fanns någon säker fakta för att bevisa att en Motorbike och en Motorcycle är två skilda saker.

Motorbike kraftigare?

En av de vanligaste myterna på forumet verkar vara att en motorbike är en lite mindre och mindre kraftfull maskin än en Motorcycle, men det finns verkligen ingenting i någon lagstiftning eller produktspecifikationer som bekräftar detta. Om någon någonsin säger “det där är inte en Motorbike, det är en Motorcycle!” Så skulle vi säkert föreslå att avstå från deras synvinkel och undra varför det är till och med viktigt för dem i första hand.

De två termerna är väsentligen utbytbara – motorcykel är en kombination av “motor” och “cykel” som trots allt kan bli “cyklad” – och du är aldrig i fara för att missförstås eller skrattade åt att föredra en eller Den andra, oavsett vad som sägs på olika forum. De två orden används dock olika i olika sammanhang.

motorbike

Olika namn i olika delar av världen

Ta en titt på det här diagrammet från Google Ngram, som kartlägger användningen av termer inom olika publikationer i Googles-arkiv. Som du kan se kom termen “motorbike” fram mycket senare och började brukas först på 1950-talet.

Det finns några orsaker till detta – motorbike är verkligen ett mindre formellt ord, ungefär som skillnaden mellan cykel och hoj. 50-talet, med en växande rocker-kultur och yngre människor som börjar åka, såg en mindre formell term som började smyga sig in i språket.

Men “motorbike” har inte använts i närheten så mycket som “motorcycle”. Det här ligger delvis i formella publikationer – juridisk dokumentation, försäkring, produktbeskrivningar, journalistik etc. – med enbart den senare, medan mer informella publikationer kan använda de förra då och då, men är mer benägna att använda dem båda i omväxling.

Ändå är de största skillnaderna nere på den globala användningen: de två termerna används annorlunda över den engelsktalande världen. Google har även ett diagram kartlägger användningen online över hela världen.